Di Corsica Riposu

14 Meditate

Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici :
Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un sí o per un no.
Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza piú forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.

Meditate che questo è stato :
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi ;
Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.

14 Bedenkt

...

Vergesst nicht, dass es geschehen ist
Diese Worte sind ein Auftrag, vergesst sie nicht:
Graviert sie in eurem Herzen ein
Denkt an sie, bei euch, auf der Straße
Beim Schlafengehen und beim Aufstehen
Sprecht sie euren Kindern vor

Überzetsung GMK