Machja n'Avemu un'Antra
6 À a Riscossa
Sò ghjunti da fora per stringhje li ferri
Sò torna nemichi, li nemichi d'eri,
Accampanu in arme paese è cità,
Ma in la machja cresce sulidarità,
Accampanu in arme paese è cità,
Ma in la machja cresce sulidarità.
D'ogni casa chjosa si apre un purtellu
In lingua materna si sbrama un zitellu
Di piaghje o muntagna la to ghjuventù
À nutrì l'esiliu ùn ci vole andà più,
Di piaghje o muntagna la to ghjuventù
À nutrì l'esiliu ùn ci vole andà più.
Ma oghje in paese sò mosse e cuscenze
U Populu Corsu ripiglia sperenza
Di Paoli u ricordu rinnasce in la mente
Da l'imperialisti ci faremu sente,
Di Paoli u ricordu rinnasce in la mente
Da l'imperialisti ci faremu sente.
In la notte pagna di la to ruvina
L'addisperu more la vita camina
Camina ingrandendu u lume sperenza
Strada petricosa, cime Indipendenza,
Camina ingrandendu u lume sperenza
Strada petricosa, cime Indipendenza.
Populu Corsu, a lotta hè mossa
L'ora hè di chjama à la riscossa,
Populu Corsu, a lotta hè mossa
L'ora hè di chjama à la riscossa.
6 A la Révolte
Ils sont venus de dehors pour serrer nos chaînes
Les ennemis d’hier sont à nouveau nos ennemis
Armés, ils assiègent villes et villages
Mais dans le maquis la solidarité s’accroît
Armés, ils assiègent villes et villages
Mais dans le maquis la solidarité s’accroît
De chaque maison fermée une fenêtre s’ouvre
Un enfant se rassasie dans sa langue maternelle
Ta jeunesse ne veut plus quitter plaines et montagnes
Pour aller nourrir l’exil
Ta jeunesse ne veut plus quitter plaines et montagnes
Pour aller nourrir l’exil
Mais aujourd’hui les consciences se bougent dans le pays
Le Peuple Corse reprend l’espérance
Le souvenir de Paoli renaît dans les esprits
Nous ferons en sorte d’être entendus par les impérialistes
Le souvenir de Paoli renaît dans les esprits
Nous ferons en sorte d’être entendus par les impérialistes
Dans la nuit profonde de ta ruine
Le désespoir meurt et la vie avance
Elle avance en agrandissant la lueur de l’espoir
Une route rocailleuse, les cimes de l’Indépendance
Elle avance en agrandissant la lueur de l’espoir
Une route rocailleuse, les cimes de l’Indépendance
Peuple Corse, la lutte s’est mise en marche
Il est temps de faire appel à la révolte
Peuple Corse, la lutte s’est mise en marche
Il est temps de faire appel à la révolte
Traduction MV